-
1 delegieren
гл.1) общ. посылать делегатом, направлять (делегацию), посылать (депутатом), делегировать, переводить долг (на другое лицо)2) комп. передавать (напр. полномочия в сети), возлагать (напр. решение на ВМ)3) юр. командировать (zum Studium), уполномачивать (другое лицо), передавать обязанности (другому лицу), передавать права (другому лицу), уполномочивать (другое лицо)4) экон. переводить долг на другое лицо, передавать обязанности другому лицу, передавать права другому лицу -
2 Zedent
сущ.1) юр. лицо, передающее свое требование другому лицу, лицо, уступающее свое требование другому лицу, перестрахователь, переуступающий2) экон. индоссант3) бизн. цедент (лицо, уступившее требование или право), индоссамент (надпись, с наличием которой осуществляется передача требований или прав другому лицу)4) внеш.торг. цедент (лицо, уступившее право требования) -
3 Besitzmittler
сущ.1) юр. лицо, фактически владеющее вещью (принадлежащей по закону другому лицу), фактический владелец вещи (принадлежащей по закону другому лицу), фактический владелец вещи (принадлежащей по закону третьему лицу)2) экон. лицо, владеющее вещью, фактическим собственником которой является другое лицо, лицо, распоряжающееся вещью, фактическим собственником которой является другое лицо3) бизн. лицо, распоряжающееся имуществом (при этом может не являться собственником данного имущества) -
4 Delegation
сущ.1) общ. делегация2) юр. перевод долга, делегация (íàïð. der Verantwortung)3) экон. делегирование, перевод долга на другое лицо, передача обязанностей другому лицу, передача прав другому лицу -
5 Prokuraindossament
сущ.1) юр. другому лицу, передаточная препоручительная надпись, передача права, вытекающего из прокуры, передача права, вытекающего из прокуры, другому лицу, поручительская надпись2) экон. инкассовый индоссамент -
6 Delegation
f2) передача полномочий или обязанностей другому лицу, делегирование полномочий или обязанностей другому лицу3) делегацияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Delegation
-
7 delegieren
2) передавать полномочия или обязанности другому лицу, делегировать полномочия или обязанности другому лицу3) посылать (напр. на конгресс); делегироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > delegieren
-
8 Ersatzzustellung
fвручение документа не лично адресату, а другому лицу, вручение повестки не лично адресату, а другому лицуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ersatzzustellung
-
9 Zeichenübertragung
сущ.2) полигр. передача знаков, передача символов3) электр. передача сигналов4) патент. передача права на (товарный) знак (другому лицу) -
10 Ersatzzustellung
сущ.1) юр. вручение судебной повестки не лично вызываемому, а другому лицу2) патент. доставка представителю (доставка документов не непосредственно адресату, а лицу, рассматриваемому в качестве его представителя) -
11 abtretbar
adj юр.dieses Recht ist nicht abtretbar — это право не может быть передано другому лицу -
12 Besitzmittler
m -s, = юр.лицо, фактически владеющее вещью ( принадлежащей по закону другому лицу) -
13 Delegation
I f =, -en II f =, -en юр. -
14 delegieren
I vt II vt юр.1) уполномочивать ( другое лицо); передавать права ( обязанности) ( другому лицу)2) переводить долг ( на другое лицо) -
15 Unrechtshandlung
fюр. правонарушение, деликт; причинение вреда другому лицу (как основание для возникновения обязательства) -
16 Abgabe des Kommandos
сущ.воен. подача команды, передача командования (другому лицу)Универсальный немецко-русский словарь > Abgabe des Kommandos
-
17 Abtretender
сущ.1) юр. переуступающий, цедент, лицо, переуступающее право (eines Rechts) -
18 Forderungsabtretung
сущ.1) общ. уступка требования (цессия)2) юр. уступка прав требования3) экон. цессия, уступка требования (кредитором другому лицу)4) фин. уступка требований (первоначальных) с приобретением новых в другой правовой форме5) патент. передача права требования, уступка права требования -
19 Hausservitut
сущ.юр. право пользования домом, принадлежащим другому лицу -
20 Induktor
сущ.2) мед. организатор3) тех. индуктор4) ж.д. блок-индуктор, блокировочный индуктор5) радио. (телефонный) индуктор6) электр. катушка Румкорфа, ротор с полюсами, индукционная катушка, система возбуждения7) свар. (нагревательный) индуктор, нагревательный индуктор8) парапсихол. индуктор (человек, обладающий экстрасенсорными качествами и передающий информацию другому лицу)
См. также в других словарях:
ПЕРЕХОД ПРАВ КРЕДИТОРА К ДРУГОМУ ЛИЦУ — в соответствии со ст. 353 ГК право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, может быть передано им другому лицу по сделке (уступка требования) или перейти к другому лицу на основании акта законодательства. Правила о… … Юридический словарь современного гражданского права
Переход прав кредитора к другому лицу — (англ. transfer of creditor s rights to other person) по гражданскому праву РФ право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, может быть передано им др. лицу по сделке (уступка требования) или перейти к др. лицу на… … Энциклопедия права
Сохранение ипотеки при переходе прав на заложенное имущество к другому лицу — лицо, которое приобрело заложенное по договору об ипотеке имущество в результате его отчуждения или в порядке универсального правопреемства, в том числе в результате реорганизации юридического лица или в порядке наследования, становится на место… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Переход прав кредитора к другому лицу — (англ. transfer of creditor s rights to other person) по гражданскому праву РФ право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, может быть передано им др. лицу по сделке (уступка требования) или перейти к др. лицу на… … Большой юридический словарь
лицом к лицу — друг против друга, визави Словарь русских синонимов. лицом к лицу нареч, кол во синонимов: 10 • близко один другому (4) • … Словарь синонимов
близко один другому — нареч, кол во синонимов: 4 • лицом к лицу (10) • нос в нос (6) • нос к носу (4) • … Словарь синонимов
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
Коносамент — (Consignment) Определение коносамента, разновидности и функции коносамента Информация об определении коносамента, разновидности и функции коносамента Содержание Содержание Обозначение Разновидности и чартер как правовая основа морских перевозок… … Энциклопедия инвестора
Ценная бумага — (Securities) Определение ценной бумаги, признаки ценной бумаги Информация об определении ценной бумаги, признаки ценной бумаги Содержание Содержание Признаки Формальные признаки ценной бумаги Бездокументарные ценные бумаги Виды ценных бумаг… … Энциклопедия инвестора
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
Ценные бумаги — форма выражения частноправовых отношений, при которой право слито с бумагой так, что без бумаги нет и самого права. Термин Ц. бумаги появился в юридическом обиходе сравнительно недавно и до сих пор еще не имеет вполне установившегося содержания.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона